Snippets / Furniture, Photographies, Sculptures
Nekoji 2: Natsu Kodachi (The Shadows in Summer)
根古志 弍: 夏木立
This is a work from the Nekoji series, which has shadow as its theme.
- Location
- Shiga / Nasu, Japan
- Size
- 1730 × 300 × 150 mm
- Materials
- Soot bamboo, stainless steel, tile cement, biotite, Japanese paper, photographic paper
- Directors
- Arata Suzuki, Chisako Suzuki, Asuka Hoshi
- Cooperation
- Bamboo: Takehei inc.
- Craftsman
- Asuka Hoshi
As we enter early summer, the sun-bathed trees give an organic pattern to the otherwise ordinary ground. The Japanese have always favoured uneven materials because they are sensitive to the beauty of those shades. This piece embodies ethnic sensibility by combining materials with subtle light and dark shades.
The bamboo used is sooty bamboo characterised by its shading. The sooty bamboo is made from bamboo that has been naturally smoked on the thatched roofs of houses in Shiga Prefecture for over 200 years, removed, washed and prepared by artisans. The Japanese paper used was rakusui paper, whose uneven thickness creates patterns. The metal frame was coarsely polished to create a pattern with fine irregularities resulting from the different reflectance of light. The mortar is a combination of black tile cement, which is also used to make roof tiles, and biotite, with the difference in density creating the expression.
We did not deliberately create these shades, but they all emerged naturally during production. Sometimes, materials are more accessible and alive when they are out of human hands. That's why the better gardeners let the plants be what they are.
初夏に入ると、 太陽を浴びた木々が平凡な地面に有機的な紋様を与えてくれます。 日本人がムラのある素材を好んできたのは、 あの陰影に美しさを覚える感性があるからです。 この作品は繊細な明暗を持った素材を組み合わせることで、 その民族的な感覚を具現化しています。
竹は、 濃淡が特徴的な煤竹を採用しました。 煤竹は、 滋賀県の家屋の茅葺屋根で200年ほどの年月を経て自然に燻された竹を取り外し、 職人さんが洗って整竹したものです。 和紙は、 不均質な厚みが模様を生み出す落水紙を用いました。 フレームの金属は粗目の研磨加工を施して細かな凹凸をつけることで、 光の反射率の違いがもたらす模様としました。 モルタルは、 瓦の材料にもなる黒瓦セメントに黒雲母を合わせ、 密度の差異が表情を作ります。
これらの陰影は、 我々が意図的に作ったものではなく、 全てが制作過程で自然に現れたものです。 材料は人間の手から離れた方が、 自由で生き生きとすることがあります。 優れた庭師ほど、 植物をありのままの状態にするのです。
「真夏の木陰は陽ですね。暑さをしのぐ陰ではありません、木陰は夏を待つためにあります。
水面(みなも)に虫がとまった丸い水波模様に差す一本の陽陰。地球が日焼けした香り。
他人の夏と決して比べないように。
せっかくあなただけの夏がやってくるのに、慌てないように。」
詩・鈴木智沙子、那須、2023。